Laika lāde

Andre Snaijs Magnasons (Andri Snær Magnason, 1973) ir islandiešu autors un dokumentālo filmu režisors. Viņš studējis islandiešu valodu un literatūru, raksta dzeju, lugas, stāstus, romānus, esejas un bērnu grāmatas. Viņa darbu tulkojumi publicēti un dokumentālās filmas demonstrētas vairāk nekā 40 valstīs. Pirmā Magnasona grāmata, ar kuru „Liels un mazs” iepazīstināja latviešu lasītājus, bija „Zilās planētas stāsts”, īsta mūsdienu islandiešu literatūras leģenda, par kuru rakstnieks 1999. gadā saņēma prestižo Islandes Literatūras balvu. Tā pati balva 2006. gadā viņam piešķirta par asas diskusijas izraisījušo apjomīgo eseju „Sapņu zeme – pašpalīdzības rokasgrāmata baiļu pārņemtai tautai”, kurā rakstnieks kritizē Islandes rūpniecības un enerģētikas politiku; pēc šīs esejas motīviem uzņemta arī filma. Atzinību guvis arī viņa romāns jauniešiem „Lovestar”. „Laika lāde” ir vēl viens Magnasona darbs, kas iemantojis plašu starptautisku atzinību un tulkots jau 20 valodās. Grāmatai piešķirta Islandes Literatūras balva un tā bija nominēta Ziemeļvalstu padomes balvai.

Tulkotājs Dens Dimiņš dzīvo un ceļo daudzās valodās. Viņš studējis Latvijas un Islandes universitātēs, mācījis studentiem Latvijas Universitātē un Latvijas Kultūras akadēmijā latīņu, franču un islandiešu valodu. Neatlaidīgā interese par dažādām valodām ļāvusi viņam kļūt par poliglotu: viņš tulko grāmatas no franču, islandiešu, grieķu, itāļu, bulgāru, albāņu un holandiešu valodas. Vairākas reizes par izciliem tulkojumiem ieguvis Latvijas Literatūras gada balvu. Izdevniecībā „Liels un mazs” iznākušas viņa tulkotās islandiešu grāmatas bērniem „Briesmonītis teica Nē!” (2018) un „Zilās planētas stāsts” (2019), un no holandiešu valodas tulkotā grāmata jauniešiem „Zilās zāles vasara” (2020).

Grāmatas dizaina adaptāciju veidojusi Ūna Laukmane.