Klusā pilsēta

€14.95

Lasot amerikāņu-ukraiņu dzejnieces Oksanas Maksimčukas (1982) tekstus, sākotnēji biju pārsteigts un nedaudz satricināts. Viņas pirmajā angļu valodas krājumā Klusā pilsēta (Still City, 2024) vērojamā distance, objektivitāte, naivais, dažkārt pat rotaļīgais tonis šķietami nesaskan ar aprakstītajām parādībām, kas Ukrainā līdz ar Krievijas iebrukumu ir kļuvušas par ikdienu.

Taču tieši šī nesaskanība ir spilgta Maksimčukas tekstu kvalitāte, kas piedalās valodas un uztveres atjaunošanā. Šaušalīgas kara pieredzes autore apraksta veidā, kuru, sekojot psihoanalītiķei Avgi Saketopulu, varētu dēvēt par traumatofilu: te darīšana ir ne tik ļoti ar traumas “pārvarēšanu”, kas nereti tiek tā vai citādi pieprasīta no ārpuses, liedzot cilvēkam iet pašam savu ceļu, bet drīzāk radošu rekonfigurāciju, pārstatīšanu, traumatiskās enerģijas atbrīvošanu, kas izceļ vardarbības cietēja spējas un izdomu. Tāpēc Maksimčukas tekstus pavisam noteikti nevar dēvēt par upura naratīvu.

Product Information

Author: Oksana Maksimčuka
Language: Latviešu
Year of publication: 2026
Manufacturer: Žurnāla Punktum atbalsta biedrība
Cover type: Soft cover
Number of pages: 113
ISBN code: 9789934940224

Product available in stock!

Product available in stock - description

Discount on full price items. Discounts cannot be combined!

Orders are processed on weekdays from 10:00 to 18:00.

Free delivery to OMNIVA parcel machines in Latvia for orders over €40.00.

Free delivery to any GLOBUSS bookstore within 2-5 working days.

Share on social networks:

Product description

Šādu tekstu sarakstīšanai vajag ne tikai lielu drosmi un talantu, bet arī distanci. Klusās pilsētas priekšvārda autorei Sašai Dagdeilai dzejniece atklāj, ka pakāpties atstatus no aprakstītajiem notikumiem palīdzējusi rakstīšana angļu valodā. Protams, valodas izvēlei ir arī citi iemesli: Maksimčuka kopš 1997. gada mitinās gan Eiropā, gan ASV, tāpēc pārslēgšanās starp valodām un kultūrām autorei kļuvusi par ierastu lietu.

Pašlaik Maksimčuka dala laiku starp ASV, vairākām Eiropas valstīm un dzimto Ļvivu. Viņa ir ieguvusi filosofijas doktora grādu Nortvesternas Universitātē Čikāgā. Ukraiņu valodā sarakstījusi dzejas krājumus Xenia (Ксенії, 2005) un Lovi (Лови, 2008).

- Atdzejotājs