Šo grāmatu es uzrakstīju, kādu laiku nostrādājusi par probācijas dienesta virsnieci Ziemeļtainsaidā. Ilgu laiku biju sēdējusi bez darba, un iesākt noteikti nebija viegli! Slodze milzīga. Grāmata tapa īsi pēc nemieriem Londonā un Tokstetā.
Ziemeļaustrumos Medouvelas rajonā sākās līdzīgas sacelšanās. Virknē pilsētas nabadzīgo rajonu novārtā pamesto jauniešu paaudze meklēja savu vietu un mazliet jautrības. Te jūs atradīsiet daudz vairāk vēsturisku atsauču nekā citās inspektoraRemzija grāmatās, bet ceru – izbaudīsiet to. Arī to, ka detektīva dzīvē beidzot uzplaukst sapumpurots mīlestības zars (Anna Klīvsa)
No angļu valodas tulkojusi Velga Vīgante