Sniegs

Mari Konno grāmata “Sniegs” ieved lasītāju starptautiskās tankas pasaulē. Tanka ir japāņu klasiskās dzejas forma un viens no lielākajiem japāņu literatūras žanriem. Starptautiskā tanka, savukārt popularitātes uzplaukumu piedzīvoja XX gadsimta otrajā pusē, kad japāņu izcelsmes amerikāņu dzejnieki sāka publicēt tankas angļu valodā, kā arī bilingvāli – japāņu un angļu valodās. Tagad starptautiskās tankas literārajos žurnālos tās ir lasāmas ļoti daudzās pasaules valodās. Starptautiskā tanka ir kultūru mijiedarbības un savstarpējās bagātināšanās tilts. Grāmata izdota četrās valodās – japāņu, angļu, latviešu un krievu – tulkojumus veido literatūrā sevi pierādījuši dzejnieki un atdzejotāji: Amelia Fielden (uz angļu), Edvīns Raups, Sergejs Timofejevs un Aleksandrs Zapoļs.   M.Konno dzejas veidu var arī uzlūkot par dzejprozu, kas poētiski, bet bez atskaņām, apraksta ikdienas realitāti. Mari Konno tankas ir dienasgrāmatas fragmenti par viņas pieredzi Latvijā, darbojoties šajā svešādajā zemē kā savas valsts kultūras vēstnesei. Tādā veidā viņas skatījums ir unikāls, jo līdz šim neviens dzejnieks savu Latvijas pieredzi tankas žanrā nav aprakstījis. Grāmatas sastādītājs un redaktors ir dzejnieks un atdzejotājs Ivars Šteinbergs.