„Trešā laulība” (1962) ir rakstnieka slavenākais un svarīgākais darbs ar savam laikam nepierasti drosmīgām atklāsmēm par grieķu sabiedrības aizkulisēm. Romāns balstās uz nepārtrauktu pļāpīgu monologu, pa kārtai runā divas sīkpilsones – Nina un Hekabe – ar savām aprindām raksturīgo valodu, redzesloku un tikumiem. Skarbajos gados pirms un pēc Otrā pasaules kara abām sievietēm nākas ciest ne vienu vien pārbaudījumu. Tahcis, šķiet, uztaustījis mūžam aktuālu dzīslu – visa cilvēciskā nepastāvību. Meistarīgais Lindas Eiduses tulkojums ir kā grieķu salāti ar dažādiem valodas slāņiem, kuros var izgaršot tēlainību, jokus, dzeju, asprātīgi sagrozītus citātus un neslēptus mājienus. Šis psiholoģiskais romāns zalgo kā dimants ar negaidītām šķautnēm, ļaujot iepazīt Grieķiju ārpus masu tūrisma klišejām.
Grāmatā izmantoti tādi pareizrakstības elementi kā ŗ un ch, kas padomju laikos tika atmesti, lai gan tiem, kā uzskata grāmatas redaktors Dens Dimiņš, ir vieta latviešu valodas gramatikā un tie palīdz saprast aizguvumu izcelsmi.
Product available in stock!
Product available in stock - description
Discount on full price items. Discounts cannot be combined!
Orders are processed on weekdays from 10:00 to 18:00.
Free delivery to OMNIVA parcel machines in Latvia for orders over €40.00.
Free delivery to any GLOBUSS bookstore within 2-5 working days.
Share on social networks:
Kosts Tahcis (Κώστας Ταχτσής, 1927–1988) bija grieķu rakstnieks, dzejnieks, tulkotājs, redaktors; aktīvs cīnītājs pret cenzūru un diktatūru, pret grieķu sabiedrības liekulību un konservatīvismu, par atklātību un iekļautību. 1988. gada 25. augusta naktī viņš tika noslepkavots, un šis noziegums tā arī palicis neatklāts
No jaungrieķu valodas tulkojusi Linda Eiduse
Atdzejotāji Kārlis Vērdiņš un Dens Dimiņš
Similar products
Someone bought recently
.webp)
.webp)
.webp)
.webp)
.webp)
.webp)
.webp)