Austriešu rakstniece Monika Helfere (1947) ir godalgota daudzu romānu, stāstu un bērnu grāmatu autore.
Romāns “Bagāža” ir spilgts sievietes portrets 20. gadsimta sākumā. Monika Helfere saviļņojoši stāsta par savām saknēm, par ģimeni, kuru visi dēvē par Bagāžu.
No vācu valodas tulkojusi Silvija Brice.
"Kā ar smalku, melnu līniju zīmēta kalnu pakājes ainava, gandrīz melnbalta, bet pašā vidū ir Marija, koša kā roze, kopā ar Jozefu, ar bērniem – un ar savu skaistumu. Sētā, kur starp diviem ķiršu kokiem plīvo sniegbalti palagi. Bet skaistums tik bieži pievilina drāmu, un piedevām kaut kur aiz kalniem neredzams plosās karš. Skatuve ir gatava.
Romāna autore Monika Helfere lakoniskā valodā izstāsta šo drāmu. Bet rakstnieces vārdi un teikumi ir tik uzlādēti, ka ļauj mūsu iztēlei gleznot spilgtu, telpisku gleznu, kas pilna ar šī romāna varoņu emocijām."
Tulkotāja Silvija Brice