Balonu iela 5

No poļu valodas tulkojis Māris Salējs.

Par autoriem: Mikolajs Pasiņskis un Gosia Herba ir poļu autora un ilustratores tandēms, kas kopā radījuši vairākas bilžu grāmatas bērniem, ko vienmēr raksturo asprātīga pieeja mākslai un radošumam.

Mikolajs Pa (īstajā vārdā Mikolajs Pasiņskis) (Mikołaj Pasiński) dzimis 1982. gadā Polijas pilsētā Opolē. Daudzu bērnu grāmatu un komiksu autors, grafiskais dizainers. Viņa grāmatas publicētas vairāk nekā 15 valstīs, iekļautas IBBY (Bērnu un jaunatnes literatūras padomes) Goda sarakstā, PTWK (Polijas skaistāko grāmatu) izlasē, Bērnu grāmatu muzejā, saņēmušas Zelta kurpītes balvu un galveno balvu Polijas konkursā “Bērniem draudzīga pasaule”.

Gosia Herba (Gosia Herba) ir poļu ilustratore un grafiskā dizainere, mākslas vēsturniece. Viņas ilustrācijas vairākkārt iekļautas Starptautiskās Boloņas grāmatu izstādes ilustratoru izstādē un Šanhajas bērnu grāmatu tirgus ilustratoru konkursā “Zelta rats”. Gosia saņēmusi dažādus apbalvojumus, tostarp galveno balvu BBC bērnu grāmatu konkursā “Blue Peter”.

Māris Salējs ir tulkotājs, dzejnieks, atdzejotājs, literatūrzinātnieks. Tulko un atdzejo galvenokārt no poļu un ukraiņu valodas. Studējis Latvijas Mākslas akadēmijā, kā arī Latvijas Universitātē, kur ieguvis doktora grādu filoloģijā. Piecu dzejas krājumu autors, vairākkārt bijis nominēts Latvijas Literatūras gada balvai, 2012. gadā saņēmis speciālbalvu. Saņēmis Polijas Kultūras ministrijas ordeni “Par nopelniem Polijas kultūras labā” (2009).

Grāmata izdošanu līdzfinansē Eiropas Savienības programma “Radošā Eiropa”. Grāmata izdota ar Latvijas Republikas Kultūras ministrijas atbalstu.